-
1 frime
feminine noun* * *(colloq) fʀim nom féminin1) ( ostentation)2) ( simulation) pretence [BrE]* * *fʀim nf ** * *frime○ nf2 ( simulation) pretenceGB; c'est de la frime it's all pretenceGB.[frim] nom fémininpour la frime for show ou effect -
2 frime
frime fʀim]nome femininoc'est de la frimeé só aparência; é só armançopour la frimepara salvar as aparências; para dar nas vistas -
3 frime
-
4 frime
frimepřetvářka (fam.) f -
5 frime
f -
6 frime
n. f.1. 'Physog', 'dial', face. Vise un peu cette frime! Gor! Look at that ugly mush! Il a fait une de ces frimes quand je lui ai annoncé la nouvelle: He certainly pulled a face when I gave him the news.3. 'Sham', pretence. Tout ça c'est de la frime: It's a load of bunkum. Faire quelque chose pour la frime: To do something for appearances' sake. Sa ricaine, c'est pour lajrime: That big Yank car of his is just for show.4. Pour la frime: Uselessly, in vain. Tout ça, ça a été pour la frime: It's all been a bloody waste of time.5. Tomber en frime: To break down.6. Laisser en frime: To abandon.7. Faire de la frime (Films): To act as an extra, to take silent parts (crowd scenes, etc.) to make ends meet. -
7 frime
f1) разг. притворство; показуха; обманc'est de la frime — это чистое притворство; это несерьёзноfaire de la frime — ломаться; строить из себяpour la frime — для вида; для отвода глаз2) арго лицо, физиономия••rester en frime — остаться наединеse mettre en frime — наблюдать; быть на шухере3) театр арго статисты; роль статиста -
8 frime
fʀimf(fam) Komödie f, Theater npour la frime — zur Schau/zum Schein
C'est de la frime. — Das ist alles nur Theater.
frimefrime [fʀim] -
9 frime
f притво́рство neutre; ↑показу́ха;c'est pour la frime — э́то притво́рство; э́то для ви́да
-
10 frime
nf.fam. mug‘ombirlik, ayyorlik, quvlik; pour la frime shunchaki, yuzaki, nomigagina. -
11 frime
сущ.1) общ. понты2) разг. обман, показуха, притворство3) театр. роль статиста, статисты4) арго. физиономия, лицо -
12 frime
حيلةخدعةمظهر خادعهنةوجه -
13 frime
nf., tape-à-l'oeil, fausse apparence, feinte: frima (Albanais, Saxel). -
14 frime
substantif féminin → inflexionesfamilier Apariencia pamema -
15 frime
pozór -
16 frime
f. (bas lat. frumen "gosier") разг. 1. престореност, преструване; преструвка, привидност; 2. дребна работа. -
17 frime
trompoŝajno -
18 coup de frime
арго(coup de frime [или au flanc])обман; "спектакль"Après ils ont été tout à fait charmants, avec moi... Ils m'ont invitée. Manouche par-ci, Manouche par-là, comme moi avec les snobs, un coup de frime suffit! (A. Boudard, Manouche se met à table.) — Потом они были со мной чрезвычайно любезны. Они пригласили меня. Мануш, будьте добры, Мануш, сделайте одолжение. Но я-то знаю, как обращаться со снобами: строить из себя даму и дело с концом.
-
19 être en frime avec qn
прост.(être [или tomber] en frime avec qn)Frisé était encore en frime avec son client. (F. Trignol, Pantruche, ou les Mémoires d'un truand.) — Фризе все еще беседовал наедине со своим клиентом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en frime avec qn
-
20 laisser en frime
разг.(laisser [или rester] en frime)бросить, оставить одного; оставить в покоеVous ne m'embarquez pas? balança Cendrillon qui l'avait sec de rester en frime. (L. Stollé, Contes, Cendrillon.) — Вы меня не возьмете? - заколебалась Золушка, которой страсть как не хотелось оставаться одной.
См. также в других словарях:
frime — [ frim ] n. f. • XVe; altér. a. fr. frume XIIe; bas lat. frumen « gosier » 1 ♦ Fam. Comportement volontairement trompeur. ⇒ blague, comédie. C est de la frime. ⇒ bluff, esbroufe, fanfaronnade, vantardise. « Le père malade ! [...] Peut être bien… … Encyclopédie Universelle
frime — FRIME. substantif feminin. Terme bas & populaire qui se dit pour signifier, Le semblant, la mine qu on fait de quelque chose. Il n en a fait que la frime … Dictionnaire de l'Académie française
frime — frime … Dictionnaire des rimes
frime — (fri m ) s. f. Terme populaire. Semblant, feinte. Ce n est que pour la frime. Puisqu il a fait la frime de mourir, il faut qu il achève de bonne grâce, le Tombeau de M. André, sc. 4, dans le Théâtre italien, t. II, p. 14, Genève, 1696. HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frime — n.f. Visage, silhouette : Quelle frime ! / Figuration (spect.). / Feinte, fausse apparence, chose futile : C est de la frime. / Pour la frime, pour rien, inutilement. / Laisser en frime, abandonner, laisser en rade … Dictionnaire du Français argotique et populaire
FRIME — n. f. Le semblant, la mine que l’on fait de quelque chose. Il n’en a fait que la frime. Ce n’est que pour la frime. C’est une frime. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRIME — s. f. Le semblant, la mine que l on fait de quelque chose. Il n en a fait que la frime. Ce n est que pour la frime. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frime — nf., tape à l oeil, fausse apparence, feinte : frima (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
freemale — /ˈfrimeɪl/ (say freemayl) noun 1. a woman who is by choice single and who lives alone, usually because marriage presents a less attractive lifestyle than single living. –adjective 2. of or relating to such a person …
freemason — /ˈfrimeɪsən/ (say freemaysuhn) noun 1. (in medieval Europe) one of a class of skilled stoneworkers. 2. a member of a society or lodge composed of such workers, later (17th century) including honorary members (known as accepted masons) who were… …
Freemason — /ˈfrimeɪsən / (say freemaysuhn) noun a member of a widely distributed and once secret order of men (Free and Accepted Masons), having a strict moral code for its members, with the object of promoting brotherly love among its members and universal …